Úterý 17. Listopadu 2026
6°C | Praha
Svátek má Mahulena

Nejčtenější


Ústava poprvé v romštině: nejvíc práce dalo hledání slov, která neexistovala

Ústava poprvé v romštině: nejvíc práce dalo hledání slov, která neexistovala
Hugo de Groot – von Schütz – Thomasius: Tři knihy o právu válečném Autor: Unknown author, Wikimedia Commons, Public domain

Ústava České republiky a Listina základních práv a svobod jsou poprvé k dispozici v romštině. Překlad vznikal přes rok a nejvíce ho zdržely právní termíny. Mnohé z nich v jazyce nemají přímý ekvivalent, a romistka Anežka Hrbáčková je proto musela vytvářet sama.

Jazyk bez právního slovníku

Romština se po staletí předávala hlavně ústně a v rodinách. Úřady, soudy ani školy ji běžně nepoužívaly, a vlastní odborná slovní zásoba pro státní správu a právo se tak nevyvinula. Pojmy, které čeština, angličtina nebo němčina používají k popisu ústavního pořádku, tedy musel někdo v romštině nově pojmenovat.

Hrbáčková při tom postupovala dvěma způsoby. Některé výrazy převzala z jiných jazyků, což jazykověda nazývá přejímkou. Jiné složila z několika slov, která dohromady vystihují význam pojmu. Konkrétní volby u jednotlivých termínů nejsou uvedeny.

Takový překlad je tvůrčí práce a nelze ho provést mechanicky. Překladatelka musí zvažovat, zda cizí slovo čtenáři vůbec něco řekne a zda opisný výraz nezní příliš těžkopádně. Základní zákony navíc vyžadují přesnost: chyba ve volbě slova může změnit smysl celého ustanovení.

Co je k dispozici

Ústava je základním zákonem státu a vymezuje jeho uspořádání. Listina základních práv a svobod patří k ústavnímu pořádku a shrnuje práva, která stát zaručuje každému člověku. Oba texty si nyní lze přečíst v elektronické verzi knihy „Ústavní (ne)pořádek v obrazech“. Další podrobnosti o publikaci, jejích autorech ani o vydavateli nejsou uvedeny.

Zveřejnění v romštině má praktický rozměr. Kdo chce znát svá práva, měl by si je moci přečíst v jazyce, který ovládá nejlépe. Romština je pro část českých Romů mateřským nebo rodinným jazykem, a překlad tak otevírá základní texty republiky čtenářům, kterým se doposud nabízely jen v češtině.

Tento počin se týká samotného jazyka, a patří proto do této rubriky. Každý právní text přeložený do romštiny rozšiřuje její slovní zásobu o pojmy, které dosud neměla. Zda se nové výrazy v praxi ujmou, ukáže teprve čas a reakce samotných mluvčích. Překlad však poprvé nabízí společný základ pro další práci na romské právní terminologii.

Souvislost s kulturou

Oba dokumenty si lze přečíst zdarma na internetu v knize „Ústavní (ne)pořádek v obrazech“. Publikace je podle dostupných informací k dispozici v elektronické podobě.

diskuse probíhá na sociálních sítích

  

KULTURA

  

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY